1
00:00:13,120 --> 00:00:14,410
[קליקים קלים יותר]

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,830
האם אתה מכיר את רוברט האוס?

3
00:00:16,870 --> 00:00:21,000
אתה מבקש ממני לרגל
על האיש העשיר ביותר באמריקה?

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,660
לא לרגל אחריו.

5
00:00:23,410 --> 00:00:25,410
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

6
00:00:27,160 --> 00:00:29,160
[קול] עזרה!

7
00:00:29,250 --> 00:00:32,160
אנשים בבגדים שלהם לא ראויים להצלה.

8
00:00:35,120 --> 00:00:36,410
[בייבי Radscorpion צורח]

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,410
תן לה ללכת!

10
00:00:41,410 --> 00:00:42,700
[גועל צועק]

11
00:00:42,790 --> 00:00:44,250
תן לי את הסטיפאק.

12
00:00:44,330 --> 00:00:45,790
יש לי רק אחד.

13
00:00:45,870 --> 00:00:47,160
עזור לי!

14
00:00:47,700 --> 00:00:48,910
[אישה פצועה] בבקשה!

15
00:00:49,290 --> 00:00:51,450
-[צועק] -[נאנח]

16
00:00:51,540 --> 00:00:52,750
[לוסי] היא תמות בלעדיו.

17
00:00:53,410 --> 00:00:55,250
חוק הזהב, בן זונה.

18
00:00:55,330 --> 00:00:57,290
אני לא כמוך.

19
00:00:57,870 --> 00:00:59,540
אנחנו נחזיר אותך הביתה לאנשים שלך.

20
00:01:00,410 --> 00:01:02,410
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

21
00:01:02,500 --> 00:01:06,250
[קווינטוס] ציר הכוח הוסט באחווה.

22
00:01:06,370 --> 00:01:08,200
[ברכות] לעזאזל קדוש!

23
00:01:08,500 --> 00:01:10,290
כמה כאלה אתה יכול להכין?

24
00:01:11,330 --> 00:01:16,540
יותר מכל ההיסטוריה האנושית
יכול אי פעם לצרוך.

25
00:01:19,830 --> 00:01:21,700
איש קשר מחבר העמים.

26
00:01:25,040 --> 00:01:27,830
אני מבין שאנחנו דנים
מלחמת אזרחים.

27
00:01:31,540 --> 00:01:33,540
♪♪

28
00:01:36,580 --> 00:01:38,330
רק שתדעי...

29
00:01:39,450 --> 00:01:40,660
אני נחמד.

30
00:01:43,580 --> 00:01:44,620
[נהמות]

31
00:01:46,790 --> 00:01:48,540
-הו! אה.
-לא...

32
00:01:50,080 --> 00:01:51,700
[מקסימוס] תאדאוס...

33
00:01:51,790 --> 00:01:54,500
אני-אני חושב שאתה יכול להיות גס רוח.

34
00:01:55,040 --> 00:01:56,500
הו, לא!

35
00:02:11,080 --> 00:02:14,660
[♪ סם קוק: "חבורת שרשרת"]

36
00:02:14,750 --> 00:02:16,540
[מתלחל בקול רם]

37
00:02:16,620 --> 00:02:18,790
-♪ אני שומע משהו אומר ♪
-מממ.

38
00:02:18,870 --> 00:02:20,370
[נאנח]

39
00:02:22,200 --> 00:02:25,080
-כן! כן, כן.
-♪ אוהו! אה! ♪

40
00:02:25,160 --> 00:02:28,330
-♪ טוב, אתה לא יודע ♪
-♪ זה הקול של הגברים ♪

41
00:02:28,410 --> 00:02:32,660
♪ עובד על כנופיית השרשרת ♪

42
00:02:33,660 --> 00:02:36,080
דרך להשתמש בידיים הקטנות האלה, לויס.
תמשיך כך.

43
00:02:36,160 --> 00:02:37,700
תודה, בוס.

44
00:02:39,410 --> 00:02:41,410
-[אזעקה מצלצלת]
-[הזעם מפסיק]

45
00:02:42,410 --> 00:02:44,370
בובי! היי!

46
00:02:44,450 --> 00:02:46,580
אני רואה את העיניים שלך נעצמות שם.

47
00:02:46,660 --> 00:02:48,660
אתה יודע מה קורה
כשאתה נרדם בעבודה?

48
00:02:48,750 --> 00:02:49,790
שום דבר טוב, זה בטוח.

49
00:02:49,870 --> 00:02:51,660
-ממ-המ.
-כֵּן.

50
00:02:51,750 --> 00:02:54,330
קדימה, חבורה,
אנחנו רק 12 שעות לתוך המשמרת הזו!

51
00:02:54,410 --> 00:02:56,290
נותרו לנו עוד 10!

52
00:02:56,370 --> 00:02:58,410
-בְּסֵדֶר? [מוחא כפיים]
-[ילד נוהם]

53
00:02:58,500 --> 00:03:00,870
פרי, אתה יודע מה?
נסה את זה בלי הכפפות.

54
00:03:01,870 --> 00:03:03,950
הבשר על כפות הידיים שלך,
ייתן לך אחיזה טובה יותר.

55
00:03:04,040 --> 00:03:06,000
רק... [לחיצת לשון] היכנס לשם.

56
00:03:06,080 --> 00:03:08,620
-[פרי נוהם]
זה יכאב קצת, אבל...

57
00:03:11,250 --> 00:03:12,370
עשיתי את זה!

58
00:03:12,450 --> 00:03:15,160
תמשיכי כך ויהיה לך גדול,
ידיים גסות ויבלות תוך זמן קצר.

59
00:03:15,870 --> 00:03:18,330
-כן, אדוני!
-[בקבוקים מקשקשים]

60
00:03:18,410 --> 00:03:19,410
[תדיאוס] טרודי!

61
00:03:20,660 --> 00:03:22,330
למה אתה לא מרוויח כסף בשבילי?

62
00:03:23,370 --> 00:03:25,750
לויס קראה לי בשם רע.

63
00:03:27,330 --> 00:03:28,910
לויס, זה נכון?

64
00:03:30,410 --> 00:03:32,370
היא אמרה שאני נראה כמו גועל.

65
00:03:32,450 --> 00:03:35,370
ובכן, אין שום דבר רע
להיות גס רוח, אלא שאתה לא.

66
00:03:36,580 --> 00:03:37,790
אני גס רוח.

67
00:03:37,870 --> 00:03:40,370
פרי שם,
עכשיו, ובכן, זה גס רוח.

68
00:03:40,450 --> 00:03:42,040
מַגְעִיל! Eech!

69
00:03:42,950 --> 00:03:45,160
[נאנח] אני חושב שזה יכול להיות
תזכורת טובה לכולם.

70
00:03:45,250 --> 00:03:47,370
היי, היי, תקשיב! [מוחא כפיים]

71
00:03:47,450 --> 00:03:49,450
הפסקה קטנה כאן ממש מהר, כולם.

72
00:03:49,540 --> 00:03:50,540
בְּסֵדֶר.

73
00:03:52,750 --> 00:03:56,500
תזכורת, כולנו באמת,
באמת בר מזל להיות כאן.

74
00:03:56,580 --> 00:04:00,000
[לגלג] תאמין לי,
ראיתי קצת חרא בחוץ.

75
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
אבל הנה, הכנו את זה.

76
00:04:02,120 --> 00:04:06,000
יש לנו קורת גג,
היקף מוגן היטב.

77
00:04:06,080 --> 00:04:08,290
-מה עם מים?
רק שתה את הסודה, בסדר?

78
00:04:08,370 --> 00:04:10,450
אתה-- אתה יודע מה החלק הכי טוב
על המקום הזה הוא?

79
00:04:10,540 --> 00:04:12,500
אף אחד לא מעיר אותך
בבוקר לעשות שכיבות סמיכה

80
00:04:12,580 --> 00:04:15,620
או גורם לך לסחוב
תיק ישן גדול כל הזמן.

81
00:04:15,700 --> 00:04:18,410
בסך הכל, הייתי אומר שהחיים די טובים.

82
00:04:19,580 --> 00:04:20,750
מה אנחנו תמיד אומרים?

83
00:04:20,830 --> 00:04:24,660
[כולם] רוב הילדים מתים בגיל הזה!

84
00:04:24,750 --> 00:04:26,580
בסדר, חוזרים לעבודה.

85
00:04:26,660 --> 00:04:28,660
-לָלֶכֶת!
-♪ זה הקול של הגברים ♪

86
00:04:28,750 --> 00:04:31,830
♪ עובד על כנופיית השרשרת ♪

87
00:04:31,910 --> 00:04:34,160
♪ כל היום, הם אומרים "אה!" ♪♪

88
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
[תסיס סודה]

89
00:04:42,830 --> 00:04:45,120
-[עבד צורח]
-[פיצוח שוט]

90
00:04:45,200 --> 00:04:47,750
[אנשים נוהמים, צועקים]

91
00:04:47,830 --> 00:04:49,200
-[חיתוך חרב]
-[קורבן צורח]

92
00:04:52,950 --> 00:04:55,160
[הצרחות נמשכות]

93
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
המשיכו בקצב!

94
00:04:58,790 --> 00:05:00,790
[הצרחות נמשכות]

95
00:05:04,450 --> 00:05:06,870
[צעקה עמומה]

96
00:05:07,330 --> 00:05:08,330
תמשיכי לנוע!

97
00:05:16,700 --> 00:05:18,700
-[הצרחות נמשכות]
-[פיצוח שוט]

98
00:05:29,620 --> 00:05:31,000
איבדת את הלגיונר שלך.

99
00:05:31,870 --> 00:05:34,540
אָנָא. אָנָא. אָנָא. בבקשה--

100
00:05:34,620 --> 00:05:35,750
[לוסי מתנשפת]

101
00:05:40,910 --> 00:05:44,410
[יועץ] עדר האויב היה
להעביר את הארטילריה שלהם צפונה יותר.

102
00:05:44,910 --> 00:05:48,910
אז כדי לאזן,
אנחנו צריכים להעביר גם את שלנו.

103
00:05:53,290 --> 00:05:56,290
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

104
00:06:01,700 --> 00:06:03,500
Ave, פסול.

105
00:06:07,660 --> 00:06:08,660
כֵּן.

106
00:06:10,450 --> 00:06:12,200
[צרחות רחוקות]

107
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
היי, אדוני.

108
00:06:14,290 --> 00:06:16,450
איך אתה מעז לפנות לקיסר הגדול?
[מבוטא קיסר]

109
00:06:18,200 --> 00:06:19,750
"קאי-סאר"? אתה...

110
00:06:19,830 --> 00:06:22,700
האם אתה מתכוון לקיסר?

111
00:06:22,790 --> 00:06:24,660
אני מאמין שהקייזרים היו גרמנים,
ואתם

112
00:06:24,750 --> 00:06:27,540
יש יותר נושא רומי, אז...

113
00:06:28,700 --> 00:06:30,200
אני-- אני חושב שזה קיסר.

114
00:06:32,830 --> 00:06:34,830
-[קורבן צורח]
-[מחיכת בשר]

115
00:06:35,250 --> 00:06:36,750
[יועץ] זה האחד.

116
00:06:36,830 --> 00:06:40,080
-[ממשיך לא ברור]
-אדוני, בבקשה. אממ, אני רואה שזה...

117
00:06:41,450 --> 00:06:44,580
אממ... מחנה עבודה.

118
00:06:44,660 --> 00:06:47,200
-ואם יורשה לי, אני מאוד--
-שש.

119
00:06:47,290 --> 00:06:50,330
אנחנו מנהלים משא ומתן על הזכויות
לפרימה נוקטיס שלך.

120
00:06:52,450 --> 00:06:53,580
פרימה נוקטיס?

121
00:06:55,830 --> 00:06:56,830
[מצחקק]

122
00:06:57,910 --> 00:07:01,200
בסדר. קודם כל תתבייש לך.

123
00:07:01,290 --> 00:07:02,580
זה נורא.

124
00:07:02,660 --> 00:07:05,500
ושנית, פרימה נוקטיס
זה אפילו לא מסורת רומית.

125
00:07:05,580 --> 00:07:07,410
זה מימי הביניים.
הם היו פשוט אנשים מגעילים

126
00:07:07,500 --> 00:07:08,790
השאלת ביטוי לטיני.

127
00:07:08,870 --> 00:07:11,160
וכמה שאני רוצה
לכבד את המסורות שלך...

128
00:07:12,290 --> 00:07:15,250
יש קו לכל זה,
שאני חושב שמצאנו.

129
00:07:16,370 --> 00:07:18,450
וכדאי שתדע
שאני אפילו לא בתולה.

130
00:07:18,540 --> 00:07:20,120
-[חיילים מתנשפים]
-וזה לא כולל

131
00:07:20,200 --> 00:07:22,790
כל הדברים של בן דוד שעשיתי, כלומר
לפחות עמוד או שניים בקורות החיים שלי.

132
00:07:22,870 --> 00:07:24,950
אז נראה שנגמרו לנו האפשרויות.

133
00:07:27,120 --> 00:07:28,120
[חייל נוהם]

134
00:07:28,200 --> 00:07:29,950
אם לא אכפת לך שאני אומר,
זה נראה כמוכם

135
00:07:30,040 --> 00:07:31,910
אולי איבדת את הדרך לכאן.

136
00:07:32,000 --> 00:07:34,370
לא הייתי מצפה לחסרון
כמו שאתה מבין.

137
00:07:34,450 --> 00:07:37,290
-אנחנו במלחמה.
-עם מי?

138
00:07:37,370 --> 00:07:39,000
הרפובליקה החדשה של קליפורניה.

139
00:07:39,080 --> 00:07:41,370
החאנים. האחווה.

140
00:07:41,450 --> 00:07:42,750
אבל קודם כל, עלינו לכבוש

141
00:07:42,830 --> 00:07:44,660
החברים שאינם חוזרים בתשובה
של לגיון קיסר.

142
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
שם.

143
00:07:48,160 --> 00:07:51,160
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

144
00:07:52,580 --> 00:07:55,290
[לגיוני]
הכל שלום קיסר!

145
00:07:55,370 --> 00:07:57,750
♪♪

146
00:07:58,540 --> 00:08:00,500
יש שני קיסרים?

147
00:08:00,580 --> 00:08:03,200
המייסד הגדול של האימפריה הזו, הוא מת.

148
00:08:04,250 --> 00:08:06,790
מאז אנחנו במלחמה
על מי צריך להיות היורש שלו.

149
00:08:06,870 --> 00:08:08,450
הוא רשם את שמו של יורשו.

150
00:08:08,540 --> 00:08:10,370
הוא הניח אותו בכיס האלוהי שלו.

151
00:08:12,200 --> 00:08:14,080
אבל בכל פעם שאנחנו מנסים לאחזר אותו,

152
00:08:14,160 --> 00:08:17,450
הקיסר השקר וחסידיו,
הם יורים עלינו.

153
00:08:19,910 --> 00:08:21,410
אנחנו נמצאים בקיפאון.

154
00:08:23,660 --> 00:08:24,950
אולי אוכל לעזור לך.

155
00:08:25,040 --> 00:08:26,870
יש לי ניסיון בייעוץ משפחתי,

156
00:08:26,950 --> 00:08:30,370
ולפעמים פתרון קונפליקטים...

157
00:08:31,250 --> 00:08:33,040
זה קל יותר ממה שאתה חושב.

158
00:08:36,290 --> 00:08:37,410
אוי, בחיי.

159
00:08:43,580 --> 00:08:45,540
סלח לי!

160
00:08:45,620 --> 00:08:48,450
זו לא רומא, בסדר? זו אמריקה!

161
00:08:49,250 --> 00:08:52,080
-האם זה?
-[רוטנת] כן, זה כן.

162
00:08:52,160 --> 00:08:53,540
לפחות לפי כל המפות.

163
00:08:53,620 --> 00:08:55,040
מפות שצוירו על ידי המתים.

164
00:08:56,040 --> 00:08:57,750
כל מה שנשאר מאמריקה

165
00:08:57,830 --> 00:09:00,120
הוא המכריע
עדות לכישלונו.

166
00:09:00,830 --> 00:09:03,620
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לנו מלחמה לנצח.

167
00:09:03,700 --> 00:09:05,910
[לגלג] אתה יודע, מדבר בתור מישהו

168
00:09:06,000 --> 00:09:07,580
מי שראה למעלה מ-15 סרטים שונים,

169
00:09:07,660 --> 00:09:09,500
אם אתה חושב שכולם הם הבחור הרע,

170
00:09:09,580 --> 00:09:11,540
רוב הסיכויים שאתה האיש הרע.

171
00:09:11,620 --> 00:09:14,450
אבל "טוב" אינו וקטור בעל משמעות
בהיסטוריה.

172
00:09:16,160 --> 00:09:17,910
רק כוח.

173
00:09:22,830 --> 00:09:24,450
[לוסי רוטנת]

174
00:09:25,870 --> 00:09:26,950
[נהנה]

175
00:09:37,540 --> 00:09:39,540
[נהימה רחוקה]

176
00:09:45,830 --> 00:09:47,830
[הנהימה ממשיכה]

177
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
[יודל של סולן]

178
00:09:54,910 --> 00:09:56,910
[נאנח, נאנח]

179
00:10:01,370 --> 00:10:03,370
[נושם בכבדות]

180
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
-[רוטנת]
-[מתנשף בשר כלבים]

181
00:10:13,830 --> 00:10:15,450
אה!

182
00:10:15,540 --> 00:10:17,540
[הנהימה ממשיכה]

183
00:10:28,200 --> 00:10:29,250
כן, נו...

184
00:10:29,330 --> 00:10:31,250
[מתנשף]

185
00:10:31,330 --> 00:10:34,200
מה עם סירה שהיא לא סירה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

186
00:10:37,080 --> 00:10:38,700
כמובן, אתה כן.

187
00:10:38,790 --> 00:10:40,790
-[גירוד להב]
-[נושם בכבדות]

188
00:10:42,750 --> 00:10:45,120
[נאנח]

189
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
-[מחיכת בשר]
-[נאנח]

190
00:10:49,160 --> 00:10:51,870
אתה מוציא קרש אחד... [רוטנת]

191
00:10:53,330 --> 00:10:55,160
הסירה זהה לא פעם.

192
00:10:56,620 --> 00:10:59,290
פשוט יש בו חור,
זה הכל.

193
00:10:59,950 --> 00:11:01,950
[נאנח, נאנח]

194
00:11:03,700 --> 00:11:06,790
אתה מוציא הרבה קרשים...

195
00:11:07,580 --> 00:11:09,870
ופתאום,
אתה צריך לשאול את עצמך...

196
00:11:09,950 --> 00:11:11,370
-[מחיכת בשר]
-[צועק]

197
00:11:11,450 --> 00:11:14,450
...מה-- על מה לעזאזל אני מסתכל?

198
00:11:14,540 --> 00:11:17,080
זו לא סירה.

199
00:11:18,080 --> 00:11:21,160
זה רק ערימת עץ, בנאדם.

200
00:11:21,250 --> 00:11:24,160
זו רק ערימת עץ מזוינת.

201
00:11:25,540 --> 00:11:27,540
[צועק]

202
00:11:27,620 --> 00:11:29,080
[מחיכת בשר]

203
00:11:34,790 --> 00:11:38,040
-[מתנשף בשר כלבים]
-[גועלת נאנחת]

204
00:11:40,950 --> 00:11:42,120
[בשר מתיז]

205
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
-[נפילת להב]
-[מתנשף]

206
00:11:49,870 --> 00:11:52,250
אני לא יודע
בשביל מה אני אומר לך את כל זה.

207
00:11:54,040 --> 00:11:56,000
אני יודע שאתה כבר יודע את כל זה.

208
00:12:03,120 --> 00:12:04,700
רק עבר זמן...

209
00:12:05,700 --> 00:12:08,250
כי היה לי מישהו ששווה לדבר איתו.

210
00:12:11,250 --> 00:12:12,330
זה הכל.

211
00:12:21,370 --> 00:12:23,370
[דוקרנית מתייפחת, מרחרחת]

212
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
[הרחרח ממשיך]

213
00:12:45,660 --> 00:12:47,750
[ייפחה]

214
00:12:47,830 --> 00:12:48,910
אתה בסדר?

215
00:12:51,750 --> 00:12:54,750
כן, אני, אה... [מרחרח]

216
00:12:54,830 --> 00:12:59,830
אני פשוט... אני-אני לא מצליח לקבל
הדובון של ג'ייני לתוך תיבת המזכרות.

217
00:13:02,250 --> 00:13:03,540
עבור הכספת.

218
00:13:04,620 --> 00:13:06,950
אני פשוט שונא לעזוב
משהו מאחור, אתה יודע?

219
00:13:08,580 --> 00:13:10,910
ובכן, אולי לא נצטרך, נכון?

220
00:13:13,500 --> 00:13:15,040
[מתייפח בשקט]

221
00:13:25,080 --> 00:13:27,870
ובכן, אני חייב ללכת
לדבר הזה בשביל צ'רלי.

222
00:13:30,120 --> 00:13:31,200
[ברכות] בסדר.

223
00:13:42,700 --> 00:13:46,040
[נפיחות מוזיקה דרמטית]

224
00:13:46,120 --> 00:13:49,410
[♪ מיץ' מילר: "הורד הצהובה של טקסס"]

225
00:13:55,580 --> 00:13:58,080
♪♪

226
00:14:00,790 --> 00:14:02,500
מה אתה יודע על רוברט האוס?

227
00:14:03,500 --> 00:14:06,910
כל מה ששמעתי זה שהוא בונה
איזושהי מערכת נשק בווגאס.

228
00:14:07,000 --> 00:14:09,910
המודיעין שלנו חושב שזה קשור
למה ששמעת את בארב מדברת עליו.

229
00:14:10,700 --> 00:14:11,790
המודיעין שלך?

230
00:14:13,000 --> 00:14:15,250
זה שרטוטים וחבורה
של רישומי הטלפון.

231
00:14:15,330 --> 00:14:16,790
איך עוד אני אמור לקרוא לזה?

232
00:14:18,160 --> 00:14:19,540
אינטל, אני מניח.

233
00:14:20,870 --> 00:14:23,450
ובכן, אתה יודע מה הבוס שלך
רוצה שאני אעשה לו?

234
00:14:23,540 --> 00:14:24,540
ממ.

235
00:14:31,660 --> 00:14:33,080
-לא ידעתי.
-[נאנח]

236
00:14:33,160 --> 00:14:36,120
תראה, אני רוצה לעזור.
אני אעשה כל מה שאני יכול.

237
00:14:37,000 --> 00:14:38,410
אבל חייבת להיות דרך אחרת.

238
00:14:40,370 --> 00:14:41,620
תראה איפה אנחנו, קופ.

239
00:14:42,700 --> 00:14:44,450
חצי מהחבר'ה כאן הרגו אנשים.

240
00:14:45,870 --> 00:14:47,250
אולי לא הנכונים.

241
00:14:49,370 --> 00:14:51,620
רוברט האוס הוא רק אדם אחד.

242
00:14:59,450 --> 00:15:01,450
-[מוזיקה מסתיימת]
-[דובר מכחכח גרון]

243
00:15:03,080 --> 00:15:05,540
שמי דיאן וולש,

244
00:15:05,620 --> 00:15:08,580
חברת קונגרס
עבור מחוז גלנדייל.

245
00:15:08,660 --> 00:15:10,580
ואם אף פעם לא שמעת עליי,

246
00:15:10,660 --> 00:15:14,620
זה כנראה בגלל
אני חבר הקונגרס היושב היחיד

247
00:15:14,700 --> 00:15:18,700
בממשל הזה יש
סירב למימון תאגידי.

248
00:15:18,790 --> 00:15:24,040
אז, למרות שאולי לא אוכל
להרשות לעצמם פרסומי טלוויזיה ושלטי חוצות,

249
00:15:24,120 --> 00:15:26,620
אני לא חושב שאמריקה יכולה להרשות לעצמה

250
00:15:26,700 --> 00:15:29,790
השפעה ארגונית נוספת
בוושינגטון.

251
00:15:29,870 --> 00:15:32,620
-[חבר קהל] תמשיך עם זה.
-[צחוק]

252
00:15:34,080 --> 00:15:36,250
[מכחכח גרון] בסדר.

253
00:15:36,330 --> 00:15:38,500
ובכן, היום זה לא עליי,

254
00:15:38,580 --> 00:15:42,950
זה קשור בך ובקורבנות
עשית עבור העם הגדול הזה.

255
00:15:43,620 --> 00:15:47,700
כחבר לאחים שלנו
ואחיות בכוחות המזוינים,

256
00:15:47,790 --> 00:15:50,410
זה הכבוד שלי לתת פרס...

257
00:15:50,950 --> 00:15:54,790
אממ, תן לי פשוט למצוא את הכרטיס שלי כאן.

258
00:15:54,870 --> 00:15:56,040
[מכחכח גרון]

259
00:15:58,200 --> 00:16:00,370
-[צחוק]
-[דיאן] אה.

260
00:16:00,450 --> 00:16:03,950
סיפורו של זוכה הכבוד הראשון של היום
הוא פשוט...

261
00:16:04,040 --> 00:16:05,580
אני הולך להכות בראש.

262
00:16:05,660 --> 00:16:07,200
[דיאן] ...נפלא,
אם אני יכול למצוא את ההערות שלי.

263
00:16:07,290 --> 00:16:09,290
[פטפוט שקט]

264
00:16:22,040 --> 00:16:23,910
אתה מקבל פרסים הלילה?

265
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
אממ, לא.

266
00:16:27,410 --> 00:16:29,790
לא, לא, אני כאן רק בשביל חבר ותיק.

267
00:16:29,870 --> 00:16:32,870
-[שטיפה בשירותים]
רב"ט צ'רלי ווייטסכין.

268
00:16:33,790 --> 00:16:35,450
כֵּן. כן, צ'רלי.

269
00:16:38,620 --> 00:16:40,500
השמועות אומרות שהוא קצת פינקו.

270
00:16:41,450 --> 00:16:42,910
האם זה נכון?

271
00:16:45,330 --> 00:16:46,580
לא הייתי יודע על זה.

272
00:16:47,580 --> 00:16:49,500
ומה איתך, מר האוורד?

273
00:16:50,450 --> 00:16:51,580
מה איתי?

274
00:16:51,660 --> 00:16:53,910
אה. קופר הווארד?

275
00:16:55,450 --> 00:16:56,830
ותיק אמריקאי?

276
00:16:57,950 --> 00:16:59,700
כוכב מסך הכסף?

277
00:17:01,950 --> 00:17:03,040
פינקו?

278
00:17:03,790 --> 00:17:05,750
-[כווץ זבוב]
-[שטיפה בשתן]

279
00:17:07,330 --> 00:17:09,370
אל תאמין לכל מה שאתה קורא.

280
00:17:09,450 --> 00:17:10,790
הו, אל תבין אותי לא נכון.

281
00:17:10,870 --> 00:17:12,750
אני מזדהה עם נקודת המבט של פינקו.

282
00:17:13,660 --> 00:17:14,660
כֵּן.

283
00:17:14,750 --> 00:17:17,290
יש להם טענות
עם מוסדות מסורתיים.

284
00:17:18,700 --> 00:17:20,910
מוצדק לחלוטין, אם אתה שואל אותי.

285
00:17:21,830 --> 00:17:23,040
לא שאלתי אותך.

286
00:17:24,040 --> 00:17:25,830
זה הפתרון שלהם לבעיה.

287
00:17:26,870 --> 00:17:28,250
אה. כָּאן.

288
00:17:31,200 --> 00:17:34,580
אתה מגבה גוף לפינה,
הם עלולים לנסות כל דבר.

289
00:17:37,290 --> 00:17:40,700
אתה מגבה מיליארדי גופות
לפינה באותו זמן...

290
00:17:42,200 --> 00:17:43,250
טסק.

291
00:17:46,080 --> 00:17:48,500
כולם מנסים לפתור את אותה בעיה
באותו זמן

292
00:17:48,580 --> 00:17:50,080
עם שלל פתרונות.

293
00:17:53,290 --> 00:17:54,790
מבולגן, מבולגן, אה?

294
00:18:01,080 --> 00:18:02,450
אני מבין שאתה לא וטרינר.

295
00:18:05,540 --> 00:18:06,910
מה חילק אותי?

296
00:18:07,000 --> 00:18:10,200
כי וטרינר ידע טוב יותר
מאשר לדבר פוליטיקה

297
00:18:10,290 --> 00:18:12,290
כאשר לאדם יש את הזין שלו ביד.

298
00:18:15,450 --> 00:18:17,000
עד הפעם הבאה, מר הווארד.

299
00:18:23,250 --> 00:18:25,250
[ספינות אוויר מזעזעות]

300
00:18:30,700 --> 00:18:32,830
[Yosemite Elder] הקודקס ברור
לגבי שרשרת הפיקוד.

301
00:18:32,910 --> 00:18:35,620
[קווינטוס]
אסור לנו לבזבז את ההזדמנות הזו.

302
00:18:35,700 --> 00:18:37,870
אמרתי לך. אנחנו בחוץ.

303
00:18:37,950 --> 00:18:41,700
אני מכיר בבואו של הפלדין
מחבר העמים

304
00:18:41,790 --> 00:18:45,250
מסבך את הנושא, אבל--

305
00:18:45,330 --> 00:18:47,540
אני לא מעוניין
בלחימה במרד, קווינטוס.

306
00:18:47,620 --> 00:18:51,660
אבל האחווה
התחיל כאקט של מרד.

307
00:18:55,540 --> 00:18:58,870
לפני המלחמה, קפטן רגיל

308
00:18:58,950 --> 00:19:01,540
נשלח למרכז מחקר
בקליפורניה.

309
00:19:02,700 --> 00:19:05,540
רוג'ר מקססון.

310
00:19:05,620 --> 00:19:06,910
[מצחקק]

311
00:19:07,000 --> 00:19:09,080
וכשראה
מה הם עשו שם...

312
00:19:10,200 --> 00:19:15,290
ניסויים מושחתים על נושאים אנושיים,

313
00:19:15,370 --> 00:19:20,290
ובכן, אם כן, רוג'ר מקססון
נאלץ לשאול את עצמו,

314
00:19:20,370 --> 00:19:21,870
את מי הוא שירת

315
00:19:21,950 --> 00:19:23,250
האלוהים שלו?

316
00:19:25,620 --> 00:19:27,290
או הממשלה שלו?

317
00:19:33,700 --> 00:19:35,830
הוא בחר באלוהיו.

318
00:19:36,660 --> 00:19:38,410
הוא ירה במדענים.

319
00:19:38,500 --> 00:19:41,750
הוא ירה באנשים שניסו לעצור אותו.

320
00:19:41,830 --> 00:19:44,660
ממשלתו התריסה מול אלוהים,

321
00:19:44,750 --> 00:19:48,620
ועל כך הוא התריס נגד ממשלתו.

322
00:19:50,040 --> 00:19:52,080
אבל הוא לא נענש.

323
00:19:52,160 --> 00:19:54,160
הוא ניצל.

324
00:19:55,250 --> 00:20:00,040
כדי שיוכל למצוא את המסדר האציל שלנו.

325
00:20:03,080 --> 00:20:05,200
אם המרד שלנו צדיק...

326
00:20:07,160 --> 00:20:09,910
הדרך תיסלל עבורנו.

327
00:20:14,080 --> 00:20:15,250
אמרתי לך.

328
00:20:18,040 --> 00:20:19,540
אני לא מתכוון לדברים הדתיים.

329
00:20:23,750 --> 00:20:26,620
תן לשריד Cold Fusion
אל חבר העמים.

330
00:20:35,250 --> 00:20:36,870
-אה...
-[דלת נסגרת]

331
00:20:43,290 --> 00:20:44,450
אדוני...

332
00:20:46,790 --> 00:20:48,200
הבחור הזה של זנדר...

333
00:20:52,330 --> 00:20:53,910
אני יכול פשוט להרוג אותו.

334
00:20:58,790 --> 00:21:01,950
ובכן, זה מה שאנחנו עושים כאן. נכון?

335
00:21:02,040 --> 00:21:04,040
♪♪

336
00:21:07,120 --> 00:21:12,000
הִנֵּה, עִמּוֹת הַחֶרֶב.

337
00:21:13,620 --> 00:21:15,950
פשוט איבדנו את הברית.

338
00:21:16,040 --> 00:21:19,580
אם נהרוג את זנדר,
השליח מחבר העמים,

339
00:21:19,660 --> 00:21:21,330
זו תהיה מלחמה.

340
00:21:21,410 --> 00:21:24,040
ובלי תמיכה
של שאר הפרקים,

341
00:21:24,120 --> 00:21:27,750
זה ייגמר כשכל הראש שלנו על קוצים.

342
00:21:27,830 --> 00:21:30,660
כן, אדוני,
אבל אם ענייננו צדיק--

343
00:21:30,750 --> 00:21:35,040
אין לי צורך במחשבות
של חרב!

344
00:21:37,580 --> 00:21:38,700
לַעֲזוֹב.

345
00:21:45,450 --> 00:21:47,160
אני חייב לחזור על עצמי?

346
00:21:52,910 --> 00:21:54,040
לא, אדוני.

347
00:21:57,870 --> 00:22:01,040
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

348
00:22:10,330 --> 00:22:11,450
[קסנדר] הנה הוא.

349
00:22:19,750 --> 00:22:21,120
מה אתה רוצה?

350
00:22:21,200 --> 00:22:24,870
ובכן, נראה שהגעתי
לשים מעכב על השיחה.

351
00:22:24,950 --> 00:22:26,330
[חייל]
הרם עם הברכיים!

352
00:22:26,410 --> 00:22:28,410
אנשי הדת שלך אפילו לא יסתכלו עליי.

353
00:22:30,660 --> 00:22:33,410
יש לכם הרבה אנשי דת,
אתה יודע את זה?

354
00:22:35,660 --> 00:22:37,330
כן, אני מניח שכן.

355
00:22:37,410 --> 00:22:39,660
כן, מסתובב בכל מקום
כמו ג'וקים קטנים.

356
00:22:39,750 --> 00:22:41,250
[סקיטר]

357
00:22:41,870 --> 00:22:43,250
[מצחקק] נכון?

358
00:22:43,330 --> 00:22:45,200
כלומר, יש לנו אנשי דת
בחזרה לחבר העמים.

359
00:22:45,290 --> 00:22:47,620
הם פשוט לא, כאילו,
אחראי, אתה יודע?

360
00:22:47,700 --> 00:22:49,330
ואני מכיר כל פרק
של האחים

361
00:22:49,410 --> 00:22:51,250
זה קצת שונה, אבל זה...

362
00:22:52,660 --> 00:22:55,040
... מבאס. בלי עבירה.

363
00:22:56,500 --> 00:22:59,160
אני לא אמור לדבר איתך.
שרשרת פיקוד.

364
00:23:00,000 --> 00:23:02,160
איש טוב. לִרְאוֹת?

365
00:23:02,250 --> 00:23:03,700
זה חייל בשבילך.

366
00:23:10,410 --> 00:23:13,120
איש הדת הבכור שלך בערך
לעשות טעות.

367
00:23:13,200 --> 00:23:15,700
האחווה שאתה מאמין בה,
שאני מאמין בו?

368
00:23:15,790 --> 00:23:19,540
אנחנו המעוז האחרון
בסדר במדינה הזו.

369
00:23:19,620 --> 00:23:22,000
אנחנו מעוז נגד כאוס.

370
00:23:22,080 --> 00:23:23,370
[שקשוק מתכתי]

371
00:23:24,580 --> 00:23:27,410
אם תשאלו אותי, מעורר מרד

372
00:23:27,500 --> 00:23:29,120
נשמע הרבה כמו כאוס.

373
00:23:34,450 --> 00:23:38,080
אתה יודע, במזרח,
זה חבר'ה כמונו שקוראים לעצמם.

374
00:23:39,080 --> 00:23:41,450
אנשים ששמים את התחת שלהם על הקו.

375
00:23:41,540 --> 00:23:45,160
זה יסוד
לאתוס האחים.

376
00:23:45,250 --> 00:23:47,000
אנשי הדת שלך? מה הם עושים?

377
00:23:47,080 --> 00:23:49,830
לעמוד מסביב, לשאת נאומים.

378
00:23:49,910 --> 00:23:52,080
אנחנו אלה שמדממים.

379
00:23:57,830 --> 00:23:59,830
מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?

380
00:24:02,330 --> 00:24:03,500
פשוט דבר איתי.

381
00:24:04,620 --> 00:24:06,700
אתה יודע, זו לא הפעם הראשונה
כי האחים

382
00:24:06,790 --> 00:24:08,410
היה על סף מלחמת אזרחים.

383
00:24:08,500 --> 00:24:12,200
אבל אם אנחנו החיילים נבין משהו,

384
00:24:12,290 --> 00:24:15,160
זו לא תהיה הפעם הראשונה
ראשים קרירים יותר ניצחו.

385
00:24:20,580 --> 00:24:21,750
מה אתה אומר?

386
00:24:28,500 --> 00:24:29,910
כן, בוא נדבר.

387
00:24:31,660 --> 00:24:32,830
נַקנִיקִיָה.

388
00:24:39,580 --> 00:24:41,580
[עבד צורח]

389
00:24:44,120 --> 00:24:45,500
ובכן, מיס לוסי...

390
00:24:46,370 --> 00:24:48,750
איך כלל הזהב הזה
מתאמן בשבילך עכשיו?

391
00:24:51,290 --> 00:24:52,660
מה לעזאזל?

392
00:25:09,370 --> 00:25:10,620
[נאנח]

393
00:25:13,540 --> 00:25:16,410
נראה כאילו השגנו את עצמנו
מלחמת אזרחים.

394
00:25:16,500 --> 00:25:18,410
[מתנשף בשר כלבים]

395
00:25:19,000 --> 00:25:20,580
טוב, חרא.

396
00:25:21,700 --> 00:25:23,370
מה אתה חושב, כלב?

397
00:25:23,450 --> 00:25:25,000
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

398
00:25:25,080 --> 00:25:26,580
[שאיפה רוחנית]

399
00:25:32,040 --> 00:25:33,160
[נושפת]

400
00:25:33,950 --> 00:25:35,040
מה?

401
00:25:37,370 --> 00:25:40,200
אל תסתכל עליי ככה.
גם אני לא אוהב אותה.

402
00:25:40,290 --> 00:25:43,580
אבל אנחנו נצטרך אותה בהמשך הקו.
-[יבבה של בשר כלבים]

403
00:25:43,660 --> 00:25:44,830
[נאנח]

404
00:25:44,910 --> 00:25:47,410
אני לא מתנגד
שני לגיונות אחר צהריים אחד.

405
00:25:47,500 --> 00:25:48,750
אנחנו צריכים קצת עזרה.

406
00:25:48,830 --> 00:25:51,540
וזה בערך
המקום הטוב ביותר להשיג אותו.

407
00:25:51,620 --> 00:25:53,660
פעם, בכל מקרה.

408
00:25:58,500 --> 00:26:01,500
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

409
00:26:02,450 --> 00:26:04,580
[ציפורים מתפתלות]

410
00:26:18,330 --> 00:26:21,330
♪♪

411
00:26:52,330 --> 00:26:54,620
[כדורים מקרקרים קלות]

412
00:26:57,580 --> 00:26:59,580
[גועל נאנח]

413
00:27:00,450 --> 00:27:01,910
-[נקשק]
-[מתנשפים]

414
00:27:02,000 --> 00:27:03,700
[ציוץ]

415
00:27:04,580 --> 00:27:07,500
[ויקטור] [מבטא דרומי]
ה-שלום, פ-פ-פ-פ-פ-פארדנר!

416
00:27:07,580 --> 00:27:09,120
זה אתה, ויקטור?

417
00:27:09,200 --> 00:27:13,290
V-V-Victor. זה בהחלט נשמע מוכר.

418
00:27:13,370 --> 00:27:15,910
ובכן, דגנביט, בילה את עשר השנים האחרונות

419
00:27:16,000 --> 00:27:17,870
חשבתי שהייתי מכונת סודה.

420
00:27:18,870 --> 00:27:20,080
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

421
00:27:21,200 --> 00:27:23,040
ובכן, ב-ב-מנצח אותי, פרדנר.

422
00:27:23,120 --> 00:27:26,290
מישהו עשה מספר על המספרים שלי.

423
00:27:26,370 --> 00:27:28,120
הזיכרון כולו פגום.

424
00:27:29,160 --> 00:27:30,330
האם זה נכון?

425
00:27:31,910 --> 00:27:34,660
ובכן, אני חייב להציל כספת מטומטמת
מהלגיון.

426
00:27:34,750 --> 00:27:37,450
בא לכאן בתקווה להגיע
קצת עזרה מה-NCR.

427
00:27:37,540 --> 00:27:39,870
N-N-N-NCR? לא ראיתי אותם.

428
00:27:39,950 --> 00:27:42,080
מי מפעיל את החלקים האלה בימים אלה?

429
00:27:42,160 --> 00:27:44,080
ובכן, אתה יודע איך זה כאן.

430
00:27:44,160 --> 00:27:48,250
ה-NCR והלגיון הולכים זה על זה
כמו חתולים וכלבים.

431
00:27:48,330 --> 00:27:52,910
אבל עכשיו, יש לנו את הלגיון נלחם
הלגיון אוהב גם חתולים וכלבים.

432
00:27:53,000 --> 00:27:54,290
האם זה כך?

433
00:27:55,290 --> 00:27:57,330
אבל אתה יודע מה אומרים בווגאס.

434
00:27:58,250 --> 00:28:01,410
כולם מנצחים. בסופו של דבר.

435
00:28:01,500 --> 00:28:03,910
אותו דבר לגבי הפסד,
מניסיוני.

436
00:28:05,370 --> 00:28:06,950
חוץ מגבר אחד.

437
00:28:08,330 --> 00:28:09,750
האיש שבנה אותך.

438
00:28:13,040 --> 00:28:14,910
איפה רוברט האוס?

439
00:28:15,000 --> 00:28:16,660
הוא איננו.

440
00:28:16,750 --> 00:28:18,790
היה לו את כל הכסף שבעולם.

441
00:28:18,870 --> 00:28:21,250
אבל כל מה שהוא באמת רצה
היה לחיות לנצח.

442
00:28:22,250 --> 00:28:24,290
החיים פשוט לא הוגנים, אני מניח.

443
00:28:24,370 --> 00:28:26,580
ובכן, בדרך כלל, הייתי מסכים.

444
00:28:28,120 --> 00:28:31,950
אבל אתה צריך לדעת יותר טוב מכולם
לבית הזה היה כישרון לתכנן קדימה.

445
00:28:32,580 --> 00:28:34,620
הו, היו לו תוכניות, בסדר.

446
00:28:34,700 --> 00:28:38,410
אבל הוא היה צריך את השרבוט של Cold Fusion
מלפני המלחמה.

447
00:28:38,540 --> 00:28:41,830
לא היה לך משהו
לעשות עם כל זה?

448
00:28:43,330 --> 00:28:45,620
הרבה אחורה מתי?

449
00:28:45,700 --> 00:28:47,700
♪♪

450
00:28:49,200 --> 00:28:51,330
אה, אתה כבר עוזב?

451
00:28:51,410 --> 00:28:54,830
אין אף אחד בסביבה לשמור
חברת ויקטור המסכנה בימים אלה.

452
00:28:54,910 --> 00:28:57,200
רק אותם ריינג'רים בגבעות.

453
00:28:57,290 --> 00:28:59,120
ריינג'רים בגבעות?

454
00:28:59,200 --> 00:29:00,910
ובכן, אתה יודע איך זה.

455
00:29:01,000 --> 00:29:04,080
ה-NCR והלגיון,
הם לא יכולים להפסיק להילחם.

456
00:29:04,160 --> 00:29:06,870
כמו c-c-c-cats ו-d-dogs.

457
00:29:06,950 --> 00:29:08,290
מאוד מחויב, ויקטור.

458
00:29:08,370 --> 00:29:10,200
ובכן, אני אראה אותך!

459
00:29:10,290 --> 00:29:11,790
אני בטוח שתצליח.

460
00:29:22,870 --> 00:29:24,160
אנחנו צריכים טייס.

461
00:29:24,250 --> 00:29:25,910
ולתת למישהו אחר ליהנות?

462
00:29:26,000 --> 00:29:28,160
-בוא נלך!
-טוב, אני צריך לתפוס את...

463
00:29:28,250 --> 00:29:30,660
אתה לא צריך את השריון שלך.
יש לי חילוף שתוכל להשתמש בו.

464
00:29:31,580 --> 00:29:32,830
הם נותנים לך חלפים?

465
00:29:34,160 --> 00:29:37,160
[♪ Alvadean Coker: "בובת סוכר"]

466
00:29:39,160 --> 00:29:42,120
♪ בובת סוכר, בובת סוכר ♪

467
00:29:42,200 --> 00:29:44,290
♪ מתוק כמו שאתה יכול להיות ♪

468
00:29:44,370 --> 00:29:49,750
♪ שלא תעז לצאת לדייט
אף אחד אחר מלבדי ♪♪

469
00:29:49,830 --> 00:29:51,620
סרוו מסייע בתנועה.

470
00:29:52,910 --> 00:29:54,080
זה נחמד.

471
00:29:54,160 --> 00:29:56,370
כן, אני לא יודע כלום
על כל החרא הזה, בנאדם.

472
00:29:56,450 --> 00:29:58,700
אני רק יודע איך לבעוט בו,
אתה יודע?

473
00:29:58,790 --> 00:30:00,080
[צוחק] בסדר.

474
00:30:00,160 --> 00:30:01,450
אי פעם טסת באחד כזה?

475
00:30:02,450 --> 00:30:03,450
הו, לא, לא.

476
00:30:03,540 --> 00:30:05,120
הנה, תן לי לתת לך שליטה עכשיו.
תחזיקי בזה.

477
00:30:05,200 --> 00:30:06,790
-לא, לא!
הפוך את המתג-- אתה בטוח? כֵּן?

478
00:30:06,870 --> 00:30:08,620
-לֹא!
-[צוחק] בסדר.

479
00:30:08,700 --> 00:30:10,410
[צוחק] אתה חייב לנסות את זה.

480
00:30:10,500 --> 00:30:11,750
[מקסימוס מצחקק]

481
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
בקרוב.

482
00:30:16,910 --> 00:30:20,200
היי, מקסימוס, אפשר פשוט
להיות זין קשה לשנייה?

483
00:30:21,620 --> 00:30:22,750
אה, כן.

484
00:30:25,000 --> 00:30:27,620
אלא אם כן הבחור שלך קווינטוס
נותן לי את השריד הזה,

485
00:30:27,700 --> 00:30:29,410
אתה ואני הולכים להיות
בקו החזית

486
00:30:29,500 --> 00:30:31,000
יורים אחד על השני בקרוב.

487
00:30:32,250 --> 00:30:36,080
ואני יודע שאתה טוב מאוד, אבל תאמין לי,
אתה לא רוצה את החום הזה.

488
00:30:37,250 --> 00:30:38,700
ואני לא יודע, אני רק חושב,

489
00:30:38,790 --> 00:30:42,580
אם אלך הביתה עם השריד,
אין שפיכות דמים, אתה יודע?

490
00:30:47,540 --> 00:30:49,450
אני אהיה כנה איתך, בנאדם.

491
00:30:49,540 --> 00:30:51,830
אנחנו ממש נגד זה בבית.

492
00:30:52,870 --> 00:30:56,500
בלי השריד הזה שמצאת,
אנחנו מסתכנים בהפסד של חבר העמים.

493
00:30:56,580 --> 00:30:58,410
ואם חבר העמים נופל...

494
00:31:00,330 --> 00:31:03,290
הציוויליזציה לא תחזיק מעמד זמן רב יותר.

495
00:31:03,370 --> 00:31:04,750
למה אתה מתכוון, "לא יחזיק מעמד"?

496
00:31:04,830 --> 00:31:08,330
אני מתכוון, תסתכל על זה כאן.
-זה יכול להחמיר.

497
00:31:09,700 --> 00:31:10,750
תאמין לי.

498
00:31:15,500 --> 00:31:17,120
רק תחשוב על זה, זה הכל.

499
00:31:18,290 --> 00:31:20,370
אני סומך על כושר השיפוט שלך, מקסימוס.

500
00:31:21,910 --> 00:31:23,200
אז אתה צריך.

501
00:31:29,040 --> 00:31:32,450
-[צפצוף]
-הו, לעזאזל כן!

502
00:31:32,540 --> 00:31:34,160
[הצפצוף ממשיך]

503
00:31:34,250 --> 00:31:37,910
-מה זה?
-חתימות כוח במתחם בקרבת מקום.

504
00:31:38,000 --> 00:31:40,660
נראה לא מורשה
פעילות אוטומטית.

505
00:31:40,750 --> 00:31:42,910
אתה במרחק 2,000 מייל מהבית.

506
00:31:43,000 --> 00:31:45,500
מה אכפת לך מזוג
של רובוטים במדבר?

507
00:31:45,580 --> 00:31:47,540
אנחנו אחוות הפלדה.

508
00:31:47,620 --> 00:31:49,500
אנחנו שומרים על שממה בטוחה.

509
00:31:49,580 --> 00:31:51,580
זה מה שאנחנו עושים!

510
00:31:52,500 --> 00:31:54,330
זה מה שאנחנו צריכים לעשות!

511
00:31:54,410 --> 00:31:56,000
[צוחק]

512
00:31:56,080 --> 00:31:58,160
-[צפצוף]
-הו, הנה זה.

513
00:32:02,500 --> 00:32:03,910
נַקנִיקִיָה!

514
00:32:06,450 --> 00:32:08,120
קדימה!

515
00:32:08,200 --> 00:32:09,700
[צוחק] כן!

516
00:32:09,790 --> 00:32:11,330
נַקנִיקִיָה.

517
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
[דורבנים מצלצלים קלות]

518
00:32:18,500 --> 00:32:20,250
[משרוקית מתקשרת]

519
00:32:22,080 --> 00:32:24,290
[מוזיקה עדינה ומפחידה מתנגנת]

520
00:32:24,370 --> 00:32:26,330
[בשר כלבים נוהם, נובח]

521
00:32:27,080 --> 00:32:28,410
[נביחות נמשכות]

522
00:32:28,500 --> 00:32:29,700
הו, אני יודע.

523
00:32:31,370 --> 00:32:32,370
הא.

524
00:32:33,620 --> 00:32:35,080
-[יריית אקדח]
-[ריקושט כדורים]

525
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
-[נביחת בשר כלבים]
-[התנעת רובה]

526
00:32:37,790 --> 00:32:40,500
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]

527
00:32:40,580 --> 00:32:43,700
קפטן רודריגז
של הרפובליקה החדשה של קליפורניה!

528
00:32:47,450 --> 00:32:50,080
ובכן, אני יכול לראות את ההצדעות שלך
לא השתנו.

529
00:32:50,160 --> 00:32:51,540
[רוטנת] פאקר!

530
00:32:52,200 --> 00:32:53,410
[נהנת גס רוח]

531
00:33:00,160 --> 00:33:01,580
עצור! אל תפגע בי!

532
00:33:02,330 --> 00:33:03,750
למה לא?

533
00:33:03,830 --> 00:33:06,330
הגועל הזה וה-NCR הולכים הרבה אחורה.

534
00:33:09,910 --> 00:33:12,250
[צוחק]

535
00:33:12,330 --> 00:33:13,870
[ביף] חייב להיות מוכן.

536
00:33:13,950 --> 00:33:16,500
צריך להיות מוכן. הם באים בכל יום.

537
00:33:16,580 --> 00:33:19,950
אנחנו צריכים להיות מוכנים. בכל יום עכשיו.

538
00:33:20,040 --> 00:33:21,450
אם יורשה לי...

539
00:33:22,660 --> 00:33:25,330
הרפובליקה החדשה של קליפורניה
אולי תרצה לשחרר את המילה "חדש",

540
00:33:25,410 --> 00:33:27,290
כי כולכם נראים מאובקים כמו לעזאזל.

541
00:33:29,250 --> 00:33:30,620
איפה כולם?

542
00:33:31,750 --> 00:33:33,120
כאן למעלה, זה רק אנחנו.

543
00:33:33,950 --> 00:33:36,370
נותקו אותנו מתגבורת
במשך יותר מעשור.

544
00:33:37,750 --> 00:33:39,120
הם באים.

545
00:33:39,200 --> 00:33:42,660
מניח, אה, הזמן לוקח מחיר
על חלקם יותר מאחרים.

546
00:33:42,750 --> 00:33:44,000
[סנאי מצמרר]

547
00:33:47,000 --> 00:33:49,870
כשדי סנדס נפל,
היה לנו גדוד במזרח.

548
00:33:49,950 --> 00:33:52,500
עדיין יכולנו להגיע אליהם.
-חולות מוצלים?

549
00:33:53,500 --> 00:33:56,040
אתה כן יודע את זה
זה היה לפני יותר מ-20 שנה, נכון?

550
00:33:57,620 --> 00:33:59,620
[סנאי מצמרר]

551
00:34:04,000 --> 00:34:05,950
לגיון איגר אותנו.

552
00:34:06,040 --> 00:34:09,750
איבדנו קשר עם הגדוד שלנו.
בבקשה, עזור לנו ליצור איתם קשר.

553
00:34:10,370 --> 00:34:11,950
תן לאנשים שלנו לדעת שאנחנו עדיין כאן בחוץ.

554
00:34:14,040 --> 00:34:15,540
[מצחקק]

555
00:34:15,620 --> 00:34:17,660
מה כל כך מצחיק?

556
00:34:17,750 --> 00:34:19,500
אני במצב קל.

557
00:34:19,580 --> 00:34:22,830
הגעתי ל-NCR בחיפוש אחר עזרה
מבוסס על ההנחה הנעימה

558
00:34:22,910 --> 00:34:25,450
שהחבר'ה הטובים ינצחו
במדינת נבאדה הגדולה.

559
00:34:25,540 --> 00:34:27,500
-אנחנו מנצחים במלחמה.
-אנחנו.

560
00:34:27,580 --> 00:34:29,450
ובכן, אם זה מנצח,

561
00:34:29,540 --> 00:34:32,080
הייתי שונא לראות
איך נראית הפסידה.

562
00:34:32,910 --> 00:34:34,250
[לגלג]

563
00:34:34,330 --> 00:34:36,370
[שיעול]

564
00:34:39,870 --> 00:34:41,870
[גועל ממשיך להשתעל]

565
00:34:42,950 --> 00:34:44,330
בבקשה.

566
00:34:44,410 --> 00:34:45,830
הדברים שעליהם נלחמים...

567
00:34:47,120 --> 00:34:49,200
מים נקיים, בתי ספר...

568
00:34:50,620 --> 00:34:52,250
זכויות לאנשים כמוך...

569
00:34:53,790 --> 00:34:56,200
הסיפור אומר את זה, פעם האמנתם
גם בדברים האלה.

570
00:34:57,250 --> 00:34:59,080
[קופסה מקרקרת]

571
00:34:59,160 --> 00:35:03,500
בבקשה, עזרו לנו, לפני שנתפס.

572
00:35:13,330 --> 00:35:14,830
אף אחד לא בא.

573
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
כי לא נשאר אף אחד.

574
00:35:27,290 --> 00:35:30,700
עצה קטנה שעזרה לי
לישון בלילה לאורך השנים.

575
00:35:31,620 --> 00:35:36,370
כשמשהו מת,
זה בדרך כלל בגלל שהגיע לו למות.

576
00:35:38,870 --> 00:35:41,870
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[נובח בשר כלבים]

577
00:35:58,290 --> 00:36:00,290
[דלת מקרקרת]

578
00:36:04,000 --> 00:36:06,910
בסדר אחי. בוא נעשה את זה.

579
00:36:08,290 --> 00:36:09,290
כאן.

580
00:36:10,620 --> 00:36:11,830
קדימה, מקס.

581
00:36:12,450 --> 00:36:13,580
אני-- אני בא.

582
00:36:13,660 --> 00:36:15,200
[קסנדר] תחזיק מעמד.

583
00:36:15,290 --> 00:36:17,790
[Securitron שבור מאוד]
עצור! הצג את האישורים שלך!

584
00:36:17,870 --> 00:36:19,040
[תקלה]
שלום, מבקר!

585
00:36:19,120 --> 00:36:22,500
האם אתה מעדיף צוואר
או עיסוי כף הרגל היום?

586
00:36:22,580 --> 00:36:23,870
[מתפקד]
לא יהיה עיסוי!

587
00:36:23,950 --> 00:36:25,290
זיהוי אני-אני הוא--

588
00:36:25,370 --> 00:36:27,290
[תקלה]
אנא הסר את הבגדים שלך

589
00:36:27,370 --> 00:36:29,370
ולהחיל מגבת חינם.

590
00:36:29,450 --> 00:36:32,080
[תפקוד] בטל את העיסוי
p-p-p-פרוטוקול מיד! פּוֹלֵשׁ!

591
00:36:32,160 --> 00:36:33,950
[תקלה]
פרוטוקול עיסוי הופעל!

592
00:36:34,040 --> 00:36:35,500
מפעיל את הגרסה...

593
00:36:35,580 --> 00:36:36,910
[מקסימוס] קסנדר?

594
00:36:37,000 --> 00:36:39,790
[מתפקד] פולש!
היכונו להיות-להיות מנוטרלים.

595
00:36:39,870 --> 00:36:41,830
[תקלה]
הרפיה קרובה!

596
00:36:41,910 --> 00:36:43,250
[קסנדר] חזור!

597
00:36:48,870 --> 00:36:49,870
אה!

598
00:36:50,830 --> 00:36:52,160
[קסנדר] חה, חה, תזדיין כן!

599
00:36:53,540 --> 00:36:55,040
ראית פעם אחד כזה?

600
00:36:55,830 --> 00:36:56,830
מה זה?

601
00:36:58,410 --> 00:36:59,540
צפו בזה.

602
00:36:59,620 --> 00:37:03,410
[♪ מתנגן ב-"Star-Spangled Banner"]

603
00:37:04,580 --> 00:37:05,700
[צוחק]

604
00:37:07,620 --> 00:37:10,330
קדימה, חתיכת מתכת גדולה!

605
00:37:10,410 --> 00:37:11,790
[מעוות] כן!

606
00:37:13,200 --> 00:37:14,830
חה, חה, חה, כן!

607
00:37:14,910 --> 00:37:16,040
תמצוץ את זה!

608
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
אוי!

609
00:37:20,830 --> 00:37:22,250
זה כל מה שיש לך?

610
00:37:24,950 --> 00:37:26,620
[צרחות בהילוך איטי]

611
00:37:27,200 --> 00:37:29,910
[צורח]

612
00:37:31,620 --> 00:37:33,450
[מקסימוס]
היי, זנדר, אתה בסדר?

613
00:37:33,540 --> 00:37:34,620
[קסנדר] תמצוץ את זה!

614
00:37:34,700 --> 00:37:37,080
♪♪

615
00:37:37,160 --> 00:37:38,160
קדימה.

616
00:37:39,700 --> 00:37:41,830
היי, מקס! אתה רוצה חלק מזה?

617
00:37:42,830 --> 00:37:44,200
אה, לעזאזל כן.

618
00:37:44,290 --> 00:37:47,200
כאן, שק גדול של ברגים.

619
00:37:48,330 --> 00:37:49,450
קדימה, זין!

620
00:37:49,540 --> 00:37:53,290
♪♪

621
00:37:53,370 --> 00:37:54,660
[נאנח]

622
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
[תסיס חשמל]

623
00:38:01,160 --> 00:38:02,700
-[הזעם מפסיק]
-[מוזיקה נעצרת]

624
00:38:04,250 --> 00:38:06,700
-[קסנדר] הו-הו! אחד נחמד!
-[מקסימוס מצחקק] יאיי!

625
00:38:06,790 --> 00:38:08,450
-[מקסימוס] נכון?
-[קסנדר] בום!

626
00:38:08,540 --> 00:38:11,250
כֵּן. בחיי, זה הרגיש טוב.

627
00:38:11,330 --> 00:38:12,580
[הזכוכית מתנפצת]

628
00:38:12,660 --> 00:38:14,330
-[מקסימוס] שמעת את זה?
-[קסנדר] כן.

629
00:38:14,410 --> 00:38:16,080
אתה רוצה תפנית עם זה?

630
00:38:16,160 --> 00:38:17,790
[מקסימוס] וואו, ד-- תודה.

631
00:38:17,870 --> 00:38:19,250
[קסנדר] נקניקייה.

632
00:38:25,620 --> 00:38:29,790
-[פיצוח שוט]
-[אנשים צורחים]

633
00:38:29,870 --> 00:38:31,870
♪♪

634
00:38:38,330 --> 00:38:40,330
[חובט, מקשקש]

635
00:38:42,620 --> 00:38:44,620
[עורב צווח]

636
00:38:46,830 --> 00:38:48,830
[מחיכת בשר]

637
00:38:54,620 --> 00:38:56,620
♪♪

638
00:39:00,540 --> 00:39:02,000
[מתנשפים]

639
00:39:09,660 --> 00:39:12,160
-[לוסי רוטנת]
-[עורב צווח]

640
00:39:13,620 --> 00:39:15,250
[דורבנים רכים מצלצלים]

641
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
♪♪

642
00:39:31,250 --> 00:39:33,250
[עורב ממשיך לצרוח]

643
00:39:35,290 --> 00:39:38,290
♪♪

644
00:39:46,160 --> 00:39:48,160
[התנעת רובה]

645
00:39:53,620 --> 00:39:55,370
"אה-דרך."

646
00:39:55,450 --> 00:39:57,540
או מה שלא יהיה לעזאזל
כולכם אומרים אחד לשני.

647
00:39:58,450 --> 00:40:00,410
אתה טוען שיש לך מידע עבור קיסר.
[מבוטא קיסר]

648
00:40:00,500 --> 00:40:02,950
ובכן, אני מבין
שהלגיון לא מעריצים

649
00:40:03,040 --> 00:40:05,080
של ההתקדמות הליניארית של הזמן...

650
00:40:06,040 --> 00:40:07,830
או ה"C" הרך לצורך העניין.

651
00:40:08,870 --> 00:40:11,830
אבל אני בטוח שאתה עדיין מבין
סיבה ותוצאה.

652
00:40:11,910 --> 00:40:14,250
עכשיו, אני נותן לך משהו שאתה רוצה.

653
00:40:15,160 --> 00:40:20,330
ובכן, אתה נותן לי משהו שאני רוצה.

654
00:40:20,410 --> 00:40:23,750
או שנוכל להעמיד אותך על צלב
עד שתיתן לנו את מה שאנחנו רוצים.

655
00:40:23,830 --> 00:40:26,620
[לחיצת לשון]
ובכן, כן, אתה יכול לעשות את זה.

656
00:40:27,330 --> 00:40:31,370
או שאתה יכול להשמיד את ההחזקה האחרונה
של הרפובליקה החדשה של קליפורניה.

657
00:40:31,450 --> 00:40:33,450
[חיילים ממלמלים]

658
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
אני יכול להגיד לך איפה הם מתחבאים.

659
00:40:46,580 --> 00:40:48,120
[המון צוחק]

660
00:40:48,200 --> 00:40:51,040
[צ'רלי] עכשיו, זכור,
אלה שנות ה-45.

661
00:40:51,120 --> 00:40:52,950
קשה לעזאזל להיכנס אליהם.

662
00:40:53,040 --> 00:40:55,580
והפאוור ארמור הזה
כל כך לוהט מהשריפות

663
00:40:55,660 --> 00:40:58,290
שזה ממיס את השלג
מתחת לרגלי.

664
00:40:58,370 --> 00:41:00,080
ואני גורר את הבחור הזה, אתה יודע,

665
00:41:00,160 --> 00:41:03,000
פשוט גורר אותו
דרך הבוץ והרפש.

666
00:41:04,080 --> 00:41:07,080
ואני לא יודע אם זה
הרטינה המסכנה מתה או חיה.

667
00:41:08,410 --> 00:41:12,450
אז, ההזדמנות הראשונה שיש לי,
אני תופס מחסה, כובש ברך,

668
00:41:12,540 --> 00:41:14,450
לפתוח את המגן הזה.

669
00:41:14,540 --> 00:41:16,750
ואת מי אני רואה בוהה בי מיד בחזרה?

670
00:41:18,410 --> 00:41:19,870
זה קופר הווארד.

671
00:41:19,950 --> 00:41:21,330
[אנשים צועקים]

672
00:41:21,410 --> 00:41:22,830
-[קופר מצחקק]
-נכון.

673
00:41:24,120 --> 00:41:26,000
אתה יודע מה הוא אמר לי?

674
00:41:26,080 --> 00:41:27,290
לול.

675
00:41:27,370 --> 00:41:28,620
אתה זוכר?

676
00:41:31,040 --> 00:41:32,580
אה, "איך אני נראה?"

677
00:41:32,660 --> 00:41:34,040
[צחוק]

678
00:41:34,120 --> 00:41:36,750
זה שקר, גבירותיי ורבותיי.
זה שקר.

679
00:41:36,830 --> 00:41:40,500
כלומר, כוכב הקולנוע קופר הווארד,
הוא כנראה היה אומר את זה.

680
00:41:40,580 --> 00:41:42,500
אבל האיש שהסתכלתי עליו...

681
00:41:44,080 --> 00:41:46,410
הוא הרים את מבטו אלי ואמר,

682
00:41:46,500 --> 00:41:47,950
"מה שלום האחרים?"

683
00:41:51,370 --> 00:41:52,830
כמעט נשרף בחיים...

684
00:41:54,370 --> 00:41:56,370
והוא היה מודאג לגבי הנבחרת שלנו.

685
00:41:57,500 --> 00:41:59,120
מארינס מזוין, הא?

686
00:42:01,160 --> 00:42:03,870
אנחנו אוהבים לספר סיפורים
על מה שעשינו שם בחוץ.

687
00:42:06,330 --> 00:42:08,410
כן, לא כולם, בכל מקרה.

688
00:42:10,080 --> 00:42:11,540
חלק מהם אנחנו לא יכולים לדעת.

689
00:42:13,160 --> 00:42:15,160
[לוסי נושמת בכבדות, נשימה מהדהדת]

690
00:42:16,160 --> 00:42:17,540
[צ'רלי] אבל אלה שאנחנו כן מספרים...

691
00:42:18,870 --> 00:42:21,620
אנחנו אומרים להם כדי לגרום לנו להרגיש טוב
על מה שעשינו.

692
00:42:21,700 --> 00:42:24,700
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

693
00:42:30,330 --> 00:42:33,370
לתת לנו תקווה שזה הכל
מהסיבות הנכונות.

694
00:42:36,290 --> 00:42:37,700
אבל אנחנו רק נחתים.

695
00:42:39,040 --> 00:42:40,950
אנחנו לא מקבלים את הפריבילגיה לדעת.

696
00:42:41,910 --> 00:42:44,330
פשוט היינו צריכים לצאת
ממה שאמרו לנו.

697
00:42:46,580 --> 00:42:48,500
אמרו לנו שזה הכל
על הקו...

698
00:42:49,580 --> 00:42:51,250
גורלו של כל העולם החופשי.

699
00:42:53,120 --> 00:42:54,790
עם ההימור כל כך גבוה...

700
00:42:56,160 --> 00:42:58,160
לא הייתה לנו הרבה ברירה, נכון?

701
00:42:59,370 --> 00:43:01,330
ואני מבטיח לך,

702
00:43:01,410 --> 00:43:04,910
החבר'ה מהצד השני
אמרו לי אותו חרא

703
00:43:06,040 --> 00:43:09,870
הלילה, אנחנו קוברים
הרפובליקה החדשה של קליפורניה!

704
00:43:09,950 --> 00:43:11,950
[כולם מפרגנים]

705
00:43:16,830 --> 00:43:18,830
[הדים מריעים, דועך]

706
00:43:20,450 --> 00:43:22,040
[צ'רלי] בסופו של יום,

707
00:43:22,120 --> 00:43:25,750
אנחנו רק צריכים לקוות
שאנחנו מהמרים על צד ימין.

708
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
הצד שמגן
האנשים שאתה אוהב.

709
00:43:30,290 --> 00:43:31,620
כי אם כן...

710
00:43:32,790 --> 00:43:34,910
אני מניח שכדאי לעשות זאת
כמעט כל דבר.

711
00:43:36,750 --> 00:43:38,040
אפילו משהו רע.

712
00:43:47,290 --> 00:43:50,250
בכל מקרה, אה, תודה
לסלט תפוחי האדמה.

713
00:43:51,330 --> 00:43:55,790
אממ, היה טוב לראות את כולכם,
ותודה לך.

714
00:43:55,870 --> 00:43:57,450
[מחיאות כפיים]

715
00:43:57,540 --> 00:44:00,410
[דיאן] אה, רגע.
אתה לא יכול לעזוב בלי הפרס שלך.

716
00:44:02,160 --> 00:44:04,540
זה, אממ, מצית להנצחה.

717
00:44:04,620 --> 00:44:06,790
אז, מזל טוב, רב"ט.

718
00:44:08,200 --> 00:44:09,290
תודה לך.

719
00:44:10,290 --> 00:44:12,290
-תודה לך.
-[מחיאות כפיים]

720
00:44:16,660 --> 00:44:19,250
-[דורבנים מצלצלים קלות]
-[לוסי נושמת ברעד]

721
00:44:23,330 --> 00:44:24,540
תודה לך.

722
00:44:26,290 --> 00:44:27,950
אל תודו לי עדיין.

723
00:44:35,870 --> 00:44:37,160
זה בשבילך.

724
00:44:43,250 --> 00:44:45,120
הם נתנו לי את זה בשביל להציל גבר.

725
00:44:47,290 --> 00:44:49,330
לא בשביל להרוג את השלושה
נדרש לעשות זאת.

726
00:44:50,580 --> 00:44:53,580
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

727
00:45:11,080 --> 00:45:12,250
[לחיצה קלה יותר]

728
00:45:17,700 --> 00:45:19,330
אולי זו הייתה טעות.

729
00:45:21,160 --> 00:45:22,660
מַדוּעַ? מה עשית?

730
00:45:24,160 --> 00:45:25,950
אני לא יודע. אולי משהו טוב.

731
00:45:28,370 --> 00:45:30,450
או אולי משהו טיפשי.

732
00:45:38,500 --> 00:45:39,790
[לחיצה קלה יותר]

733
00:45:41,790 --> 00:45:44,790
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

734
00:45:54,160 --> 00:45:56,160
[ירי, צעקות]

735
00:46:04,870 --> 00:46:06,540
[צעדים כבדים]

736
00:46:26,750 --> 00:46:28,450
[קסנדר] [מעוות]
הא-הא, טוב!

737
00:46:28,540 --> 00:46:29,870
על הרגליים!

738
00:46:37,910 --> 00:46:39,620
אה, לא. לא.

739
00:46:42,700 --> 00:46:45,450
אוי, זה פשוט תועבה תינוקת!

740
00:46:46,540 --> 00:46:48,540
היי, חבר.

741
00:46:48,620 --> 00:46:49,950
איפה החברים שלך?

742
00:46:50,790 --> 00:46:52,870
איפה שיש אחד, תמיד יש עוד אחד.

743
00:46:56,160 --> 00:46:59,830
בסדר, אני יודע שיש עוד מכם כאן,
אז כדאי שתצא החוצה.

744
00:47:00,450 --> 00:47:03,870
אל תדאג. אנחנו לא הולכים לפגוע בך.

745
00:47:06,290 --> 00:47:09,290
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

746
00:47:13,040 --> 00:47:14,830
אוי, ילדים טובים.

747
00:47:19,870 --> 00:47:22,120
[צוחק] הו, קופה.

748
00:47:22,950 --> 00:47:25,290
שיחקת מחבואים?

749
00:47:25,370 --> 00:47:27,410
אני אוהב את המשחק הזה.

750
00:47:28,290 --> 00:47:29,500
[מקסימוס] [מעוות]
זה בסדר, זה בסדר.

751
00:47:29,580 --> 00:47:31,250
אתה בסדר.

752
00:47:31,330 --> 00:47:33,620
כן, הכל בסדר.

753
00:47:35,700 --> 00:47:39,040
בסדר, אני הולך לפצל אותך
לשתי קבוצות, בסדר?

754
00:47:39,120 --> 00:47:43,450
אם יש לך עור חלק,
ללכת לצד זה של השולחן.

755
00:47:48,410 --> 00:47:51,870
קמטים, תישאר כאן
מולי, בסדר?

756
00:47:54,500 --> 00:47:57,290
היי, רגע. זנדר? קסנדר.

757
00:47:57,370 --> 00:48:00,160
בסדר, עורות חלקים, עצום את העיניים.

758
00:48:01,870 --> 00:48:03,040
בבקשה, תפסיק.

759
00:48:05,540 --> 00:48:07,080
[תאדאוס] היי! שלום!

760
00:48:09,120 --> 00:48:10,700
אה, אם יורשה לי.

761
00:48:10,790 --> 00:48:14,500
אני המנהל כאן,
ואני רק שואל אותך...

762
00:48:15,700 --> 00:48:17,290
בבקשה אל תעשה את מה שאתה עומד לעשות.

763
00:48:19,620 --> 00:48:21,330
אני יודע שאין לי הרבה
של מינוף כאן או משהו,

764
00:48:21,410 --> 00:48:24,120
אבל, אתה יודע, הם פשוט...
הם רק ילדים.

765
00:48:24,200 --> 00:48:26,040
אז למי אכפת, נכון?

766
00:48:27,700 --> 00:48:30,870
הם לא ילדים. הם תועבות.

767
00:48:32,250 --> 00:48:33,580
וכך גם אתה.

768
00:48:34,620 --> 00:48:36,370
אבל הם ילדים.

769
00:48:37,120 --> 00:48:39,660
קסנדר. זנדר, בחייך, בנאדם, אנחנו לא...

770
00:48:39,750 --> 00:48:41,830
-לא.
בבקשה, קסנדר, בבקשה תפסיק!

771
00:48:41,910 --> 00:48:43,910
הקודקס ברור בעניין זה.

772
00:48:44,790 --> 00:48:47,370
ובלי החוקים, איפה אנחנו?

773
00:48:47,450 --> 00:48:49,830
תזדיין עם הקודקס, קסנדר! תקשיב לי!

774
00:48:49,910 --> 00:48:51,660
לא. לא, לא, לא. לא, לא, לא!

775
00:48:51,750 --> 00:48:53,580
-[קסנדר] נקניקייה!
-עצור, קסנדר!

776
00:48:53,660 --> 00:48:55,370
-לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!
-[מקסימוס] רגע!

777
00:48:55,450 --> 00:48:57,200
לֹא! לֹא!

778
00:49:01,450 --> 00:49:03,450
[חבטה, חשמל מתפצפץ]

779
00:49:16,370 --> 00:49:18,370
[ילדים מפטפטים]

780
00:49:19,750 --> 00:49:20,830
[מזעם מצחייה]

781
00:49:24,950 --> 00:49:26,290
היי, בנאדם.

782
00:49:27,620 --> 00:49:28,950
היי.

783
00:49:29,910 --> 00:49:32,830
אה... מה עשית?

784
00:49:35,450 --> 00:49:37,750
אני חושב שרק התחלתי מלחמה.

785
00:49:40,370 --> 00:49:41,580
בְּסֵדֶר.

786
00:49:42,870 --> 00:49:46,910
כן, טוב, אממ
אני מנהל הקומה כאן.

787
00:49:47,790 --> 00:49:50,410
אז, זה נשמע כמו שנינו
קורה הרבה עכשיו.

788
00:49:53,160 --> 00:49:54,450
כֵּן.

789
00:49:54,910 --> 00:49:56,910
[♪ ביל היילי והשביטים שלו:
"באדי נקניקיות"]

790
00:49:57,000 --> 00:49:58,580
♪ קר כמו דג בקלה, חם כמו פחם ♪

791
00:49:58,660 --> 00:50:00,910
♪ חבר נקניקיות, טוב, ברוך נשמתי ♪

792
00:50:01,000 --> 00:50:04,200
♪ אני מתנדנד, מתנדנד בהמשך הקו ♪

793
00:50:04,290 --> 00:50:05,950
♪♪

794
00:50:06,040 --> 00:50:09,370
♪ חבר נקניקיות,
נקניקייה כל הזמן ♪

795
00:50:11,290 --> 00:50:14,330
♪ יש לי רגליים כמו תרנגול,
עיניים כמו צפרדע ♪

796
00:50:14,410 --> 00:50:16,870
♪ כשאני שומע מוזיקה, אני צועק נקניקייה ♪

797
00:50:16,950 --> 00:50:20,120
♪ אני מתנדנד, מתנדנד בהמשך הקו ♪

798
00:50:21,950 --> 00:50:25,370
♪ חבר נקניקיות,
נקניקייה כל הזמן ♪

799
00:50:27,830 --> 00:50:31,700
♪ חבר נקניקיות,
חבר נקניקיות, חבר ♪

800
00:50:33,160 --> 00:50:37,870
♪ חבר נקניקיות, חבר נקניקיות,
חבר נקניקיות, חבר ♪

801
00:50:48,250 --> 00:50:51,040
♪ אין לי כסף
'פרט לגרוש ורבע ♪

802
00:50:51,120 --> 00:50:53,450
♪ יכולתי להפסיק עכשיו
אבל אני לא חושב שאני צריך ♪

803
00:50:53,540 --> 00:50:56,660
♪ 'כי אני מתנדנד',
מתנדנד בהמשך הקו ♪

804
00:50:58,620 --> 00:51:02,160
♪ חבר נקניקיות,
נקניקייה כל הזמן ♪

805
00:51:04,120 --> 00:51:05,290
♪ כלב חזיר! ♪♪

806
00:51:11,410 --> 00:51:13,410
♪♪